お申込みフォーム

利用規約

株式会社ブランジスタ(以下、「当社」という)は、以下の利用規約(以下、「本規約」という)にご同意頂いたお客様に対して、 当社が提供するインターネット自動翻訳サービス「ブランジスタ翻訳」(以下、「本サービス」という)の利用を「本規約」に従って許諾します。

第1条(利用許諾)

本サービスはお客様が本規約に同意する証として当社所定の方法にてお申し込みをいただき、 当社が受託すること(以下、「本サービス利用開始」という)により、当該お申し込みの内容に従って本サービスの利用を非独占的に許諾します。
2.本サービスはお客様が指定する特定のホームページ(以下、「契約ドメイン」という)に対して、インターネット回線を通じて提供するサービスです。
3.本サービスお申し込みの際に当社がお客様に発行するユーザーコードを、当社が 指定する方法で、契約ドメイン内のウェブページに貼付することで本サービスの利用が可能になります。
4.本サービスによる翻訳の対象となるウェブページは、当社が提供する翻訳開始タグを貼付したウェブページ(以下、「翻訳開始ウェブページ」という)、および翻訳開始ウェブページからリンクする契約ドメイン内のウェブページとします。

第2条(申し込みおよび承諾)
1.本サービスの利用契約の申し込みをする者は、本規約に同意したうえで、当社所定の手続きに従って、申し込むものとします。
2.当社は、利用契約の申し込みがあったときは、必要な審査、手続きを経た後に、これを承諾するものとします。
3.当社は、申込者が以下のいずれかに該当すると判断した場合、利用契約の申し込みを承諾しないものとします。
(1)利用料の支払いを怠るおそれがある場合、もしくは過去に怠ったことがある場合
(2)本規約に違反するおそれがある場合、もしくは過去に違反したことがある場合
(3)申し込みにあたり虚偽の届出をした場合
(4)その他、上記各号に準ずる場合で、当社が申し込みを承諾することが適当でないと判断した場合

第3条(ライセンス料)
1.本サービスのライセンス料は、36万円(消費税別)とする。
2.前項のライセンス料の支払方法は、当社が指定する支払い方法にて支払うものとします。
3.当社は、お客様の事前の承諾を得ることなくライセンス料を改訂する場合があります。ただし、改訂後もお客様が本サービスを継続して利用することで承諾したものとみなし、改訂後の料金規定に不承の場合、お客様は解約手続きを取るものとします。
4.本サービスの利用に際してお客様が当社に支払った利用料は、支払い完了後に本サービスを途中解約された場合でも返還しないものとします。
5.当社は、お客様が本サービスのライセンス料を滞納した場合、お客様への本サービス提供をいつ何時でも即時停止できるものとします。

第4条(権利の制限)
お客様は、本サービスを第三者に利用させてはならず、また、 本サービスを利用する権利を第三者に譲渡、貸与または販売してはならないものとします。

第5条(利用環境)
お客様は、インターネット回線、サーバー、パソコン等、本サービスの利用に必要な 一切の機器を自らの責任と負担において準備するものとします。
2.お客様は本サービスを利用するにあたって必要となるお客様ホームページへのリンクタグ設置作業を、自らの責任と負担で行うものとします。

第6条(仕様変更)
当社は、本サービス提供に必要な当社システムのハードウェアおよびソフトウェアに関する仕様をいつ何時でも変更できるものとします。ただし、本サービスの仕様変更に伴い、お客様の本サービスの利用に影響をおよぼすような場合は事前に仕様変更の旨をお客様に通知し、本サービスの利用に必要な情報をお客様に 提供するものとします。

第7条(保守)
当社は、本サービス利用にあたって必要となる本サービスの技術情報を当社がお客様に提供するとともに、本サービスの利用に関わるお客様からの問い合わせに対しても、当社が無償で回答してサポートを行うものとします。
2.当社は本サービスの提供に障害が発生した場合や、お客様から本サービス利用にあたって不具合等が発生した旨の通知を受けた場合、速やかに原因究明と修復に努めるものとします。

第8条(届出事項の変更)
お客様は、当社への届出事項(氏名・住所等)に変更等があったときは速やかに当社所定の手続きに従い、当社に届け出るものとし、 届出をしないことにより、会員が当社からの通知が到達しないなどの不利益を被った場合でも 、当社は一切の責任を負わないものとし、通常到達すべき時に到達したものとみなします。

第9条(サービスの中止・中断)
当社は次に該当する場合、本サービスの提供を中断 または中止できるものとします。
(1)当社の設備の保守や工事等によるやむを得ない事情がある場合
(2)天災、事変、停電その他の不可抗力によりサービス提供が行えなくなった場合
(3)電気通信事業者が電気通信サービスを中止した場合
(4)その他、当社が一時的なサービスの中断が必要と判断した場合
2.当社は前項の事由により本サービスを中止または中断する場合には、緊急の場合を除き、事前にその旨を当社の定める方法によってお客様に告知するものとします。

第10条(ライセンス有効期間)
本規約記載事項は、本サービス利用開始した日より効力が生じ、1年間効力を有するものとする。 なお、有効期間終了月の前月末までに解約の意思表示が当社に到着しない限り、更に1年間更新し、以後も同様とします。

第11条(禁止条項)
当社は、利用者に以下各号のいずれかに該当する事由が生じたと判断した場合、当社は利用者に対して事前に通知することなく本サービスの利用を制約、制限することがあります。
(1)私的利用の範囲を超えて、本サービスの翻訳結果を利用する行為、又は、本サービスの翻訳による翻訳結果を公表、引用、改変等により利用する行為。
(2)私的利用の範囲を超えて、本サービスを利用したウェブサイトを制作又は販売する行為。
(3)本サービスを利用して当社が認めていない非正規のツール又は機能を開発する行為。
(4)当社が認めていない第三者(法人又は個人を指し、営利非営利を問いません 。)が開発した、ソフトウェア上で本サービスの翻訳結果を引用する行為。
(5)本規約、又は名称の如何を問わず本サービス上に表示する本サービス上の決まりに違反する行為、又はそのおそれのある行為。
(6)法令、ガイドライン、規則等に違反する行為、又はそのおそれのある行為。
(7)本サービス上にて使用されている著作権、商標権等の知的財産権を当社、又は 他の権利者の書面による事前承諾なく使用する行為、又はそれらの権利につき登録等を出願する行為。
(8)その他、当社が不適当と判断する行為、又はそのおそれのある行為。

第12条(解約)
お客様は有効期間中といえども、当社所定の方法により解約の通知を行うことにより、解約の意思表示が当社に到着した月の翌月末日をもって利用契約 が解除されるものとします。
2.前項の場合でも、既に支払済みのライセンス料の払い戻しは行わないものとし、なお、第3条第1項に定めたライセンス料を全額支払われていない場合、 解約月までに支払った金額を差し引いた金額を解約月の翌月末までに当社に支払うものとします。なお、支払方法は、当社所定の方法によります。

第13条(免責事項)
当社は、お客様が本サービスを利用して得た翻訳結果の正確性 、確実性、有用性、本サービスにおける翻訳速度、当社が指定した動作環境以外での 動作可能性も含め、本サービスに関していかなる保証も行わないものとします。
2.当社は、お客様が本サービスを利用することによって被った損害については一切責任を負わないものとし、また第9条に該当する場合を含め、本サービスの提供が遅 延または中断、終了したことに起因してお客様が被った損害および損害発生についても、当社が予見し、または予見し得た場合においても一切責任を負わないものとします。
3.当社は、お客様が本サービスを利用して実施するサービスまたは行為に対して、 第三者からのクレーム、または第三者が被った損害についても、故意または、重大な過失による場合を除き、一切保証を行わないものとします。
4.本サービスは、次に該当するウェブページまたはウェブページ内の一部分を翻訳 の対象外とします。
・XHTML、HTML以外のファイル
・外部スタイルシート
・スクリプト言語などにより表示する部分(PDFファイルを含む)
・画像およびflashにより表示する部分
・プラグインやスクリプトにより呼び出され、移行したウェブページやPDFファイル
・セッションCookie等、複雑なCookieを用いたウェブページやPDFファイル
・パスワード等の認証を介して表示されるウェブページやPDFファイル
・SSL等の暗号化により保護されたウェブページやPDFファイル
・回線経路を特定するなどのアクセスに制限をかけているウェブページやPDFファイル
・Shift-JISコードの範囲に含まれない文字
・次に該当するPDFファイル
(1) PDFのファイルサイズが3MB(メガバイト)を超える場合
(2) PDFに縦書き情報が含まれている場合
(3) 翻訳の処理時間が一定以上かかる場合
(4) テキストが画像で作成されている等、テキスト化されていない、またはテキストとして認識できない場合
その他、翻訳対象となるウェブページやPDFの仕様によっては、本サービスによる翻訳機能が正常に動作しない場合があり、そのような場合においても当社は何ら責任を負わないものとします。
5.PDFファイルは、ご利用言語のうち、英語、簡体字中国語、繁体字中国語、韓国語に該当する言語のみ翻訳するものとします。

第14条(個人情報の保護)
当社は、お客様の個人情報の収集、利用、提供および公表等にあたり、「個人情報の保護に関する法律」(平成15年5月30日法律第57号)、 監督官庁が定めた個人情報保護に関するガイドラインおよび「個人情報保護マネジメントシステムの要求事項」(JISQ15001)の遵守徹底を図り、別途定める当社「プライバシーポリシー」に従い適切に実施します。

第15条(サービス解除)
当社は、お客様が以下のいずれかの事由に該当した場合には、何らの催告なしに本契約を解除するとともに、直ちにお客様のシステム利用ページ、およびサービスを削除することができる。
(1)本規約に違反し、当社より催告されたにもかかわらず、是正されていないと判断したとき
(2)ライセンス料の支払いの遅延が発生したとき
(3)手形または小切手の不渡り等が発生したとき
(4)差押え、仮差押え、仮処分その他の強制執行または滞納処分の申し立てを受けたとき
(5)破産、民事再生、会社更生、または特別清算の申し立てがされたとき
(6)お客様の信用状態に重大な変化が生じたとき
(7)解散または営業停止状態となったとき
(8)当社から連絡が取れなくなったとき
(9)本項各号のいずれかに準ずる事由があると当社が判断した場合
(10)その他当社がお客様との利用契約の継続が困難であると判断した場合
2.お客様が前項各号のいずれかに該当し契約を解除されたときは、当然に期限の利益を喪失し、当社に対し有するすべての債務の全額を直ちに現金にて支払わなければならない。

第16条(反社会的勢力排除)
当社およびお客様は、自己が以下の各号のいずれにも該当しないこと、 および将来にわたってもこれに該当しないことを、相手方に対し表明・保証します。
(1)暴力団、暴力団構成員、暴力団準構成員、暴力団関係企業、総会屋、社会運動標榜ゴロ、政治活動標榜ゴロ、特殊知能暴力集団その他これらに準ずる集団または個人 (以下、「反社会的勢力」という)であること、または反社会的勢力であったこと
(2)役員または実質的に経営を支配する者が反社会的勢力であること、または反社会的勢力であったこと
(3)反社会的勢力に自己の名義を利用させ、本契約を締結すること
2.当社およびお客様は、相手方が前項各号のいずれかに該当したとき、または該当していたことが判明したときは、別段の催告を要せず即時に本契約の全部または一部を解除することができる。
3.当社およびお客様は、相手方が本契約の履行に関連して以下の各号のいずれかに該当したときは、何らの催告を要することなく直ちに本契約の全部または一部を解除することができる。
(1)脅迫的な言動をすること、若しくは暴力を用いること
(2)偽計または威力を用いて業務を妨害し、または名誉・信用を棄損すること
(3)法的責任を超えた不当な要求をすること
(4)自らまたはその役員若しくは実質的に経営を支配する者が反社会的勢力への資金提供を行う等、その活動を助長する行為を行うこと
(5)前各号に準ずる行為を行うこと
(6)第三者をして前各号のいずれかに該当する行為を行わせること
4.当社およびお客様は、前各項に違反して相手方に損害を与えた場合、相手方に対し、その損害を賠償しなければならない。
5.当社およびお客様は、第2項または第3項により本契約を解除されたことを理由として、相手方に対し損害の賠償を請求することができない。
6.前二項の規定は、本契約に定める損害賠償に関する規定に優先して適用される。

第17条(損害賠償)
当社は、本サービスの利用に関連して発生したお客様の損失や損害について、当社に故意又は重大な過失がある場合を除き、一切責任を負わないものとします。

第18条(残存条項)
お客様の本サービス利用が中止または終了した場合でも、第3条第1項、第13条、第14条、第19条は、その効力を失わないものとします。

第19条(合意管轄)
本サービスに関連して、当社とお客様との間で訴訟または調停の必要が生じた場合には、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

第20条(協議)
本規約に定めのない事項について疑義が生じた場合、もしくは本規約に定めなき事項が生じたときは、お客様と協議の上、誠意を持って解決にあたるものとします。

第21条(規約の変更)
1.当社は、お客様の承諾を得ることなく、本規約を変更できるものとし、当社およびお客様は変更後の規約に拘束されるものとします。
2.本規約変更後、お客様が本サービスの利用を継続した場合、当社はお客様が変更後の規約に同意したものとみなし、変更後の規約に同意しない場合、お客様は解約の手続きを取るものとします。


2015年7月15日制定
2016年3月16日改定

株式会社ブランジスタ

お申込みフォーム

法人名・団体名[必須]
代表者名[必須]
お申込みご担当者[必須]
郵便番号[必須]
ご住所[必須]
都道府県
市区町村以下
建物名等
電話番号[必須]
メールアドレス[必須]
ご契約ドメイン[必須]

PCドメイン

携帯ドメイン

ご希望言語[必須]
支払方法[必須]

お申し込みから最短5営業日でご利用開始になれます
※お申し込み時期や状況によってご利用開始日が前後します。ご了承くださいませ。

[ 個人情報の取扱いについて ]
■事業者の名称
株式会社ブランジスタ
■個人情報保護管理者
株式会社ブランジスタ 個人情報保護総括責任者
■個人情報の利用目的
取得した個人情報は、ブランジスタ翻訳のサービス提供のために利用いたします。
■個人情報の第三者提供について
本人の同意がある場合または法令に基づく場合を除き、取得した個人情報を第三者に提供することはありません。
■個人情報の取扱いの委託について
弊社は、明示した利用目的の達成の為に必要な範囲で業務を委託する場合があります。その場合は、業務委託先の適切な管理及び監督を行います。
■開示対象個人情報の開示等および問合せ窓口について
ご本人からの求めにより、弊社が保有する開示対象個人情報の利用目的の通知・開示・内容の訂正・追加または削除・利用の停止・消去および第三者への提供の停止(「開示等」といいます。)に応じます。 開示等に応じる窓口は、こちらの「お問合せ(https://www.brangista.com/inquiry/)」になります。
■個人情報提供の任意性
各種情報の入力について、基本的に全て任意となります。 但し、入力画面において、「必須項目」となっている項目を入力いただけない場合は、当サイトにて提供する各種サービスを受けることはできません。 「必須項目」の記載が無い項目に関しては、入力しなくても、原則として不利益は生じません。

※以下の「お申込内容送信」ボタンをクリックすることにより、
上記の個人情報の取り扱いに関する事項についてご同意いただいたものとみなします。

お申込内容送信